For første gang har en skandinavisk teatergruppe adaptert Ingmar Bergmans Oscar-belønnede film til teaterscenen. Premieren fant sted i Græsli i Tydal den 20. april, og neste forestilling er fredag 4. mai samme sted. Bak f.v. Håvard Fremo, Anita Aftret, Frida Hilmo Øverås, Malin Græsli, Synne Dyrhaug, Viljar Græsli, Elin Anette Fremo. Foran f.v. Vegard Græsli, Embla Lill Næss, regissør Svein Hilmo. Andre deltakere er Kristian Gullikstad, sufflør/produsent; Rolf Kåre Dragseth, lyd og Jostein Hilmo Rønning, lys.

TYDAL: Idag, fredag, kl. 19.30 er det ny forestilling i Græslia i Tydal av Ingmar Bergmans «Viskningar och rop» i regi av ungdomslaget Vårfryd med Svein Hilmo som regissør.

Publikum fulgte premieren med spenning foran hver replikk. Det er en dirrende spenning som skuespillerne tar meget godt vare på. Det er første gang stykket settes opp i Skandinavia og bare sjette gang at dette stykket settes opp som teater i hele verden. Den tredje og foreløpig siste forestillingen er i Haltdalen lørdag 12. mai.

- Hvorfor dette stykket, regissør Svein Hilmo?
- I Græslia er vi vant til å lage vår egen underholdning med ungdomslaget Vårfryd og forsamlingslokalet Spong­tun som samlingspunkter. Nå ville vi gjøre noe annet enn de faste revyene. Jeg fikk gjennomslag for å sette opp «Viskningar och rop» som er en forestilling helt forskjellig fra revy. Den utfordringen takler skuespillerne på en glimrende måte, sier Hilmo som har lagt vekt på at de som opptrer kun skal forholde seg til teksten:

- Jo, de har fått forbud mot å se filmen før vi er ferdig med forestillingene, sier Svein Hilmo som har bearbeidet teksten til Tydals-dialekt:

- Du setter deg ned med filmen og skriver replikkene. Man må selvfølgelig gjøre flere store forandringer for at manuset skal passe på ei teaterscene. Teateret rår over andre virkemidler enn filmen, og omvendt. Oppsetningen vår er på tydalsdialekt. Etter at manuset var ferdig, måtte jeg oversette det til engelsk for å få de nødvendige tillatelser fra de engelske rettighetshaverne.

- Gjennom alt det arbeidet har jeg kommet godt inn i stykket. Det var nyttig som forberedelser til oppsettingen, forteller Svein som er i ferd med å fullføre bachelor-grad i filmvitenskap på NTNU og ser mye film: - Da fikk jeg idéen om en oppføring av denne filmen som jeg har sett mange ganger.
Det er helt mørkt i salen under åpningen. Så kommer «Viskningar och rop». - Vi har fått til et stemningsfylt stykke, sier regissør Svein Hilmo.

Stjørdals-Nytt lurer på om denne oppsettingen kan være noe for Selbu Videregående skole, Granby gård i Selbu, Malvik vgs eller Ole Vig vgs?